JEUDI 1er AVRIL à 18h00

Brice Matthieussent ////

                     ////La vengeance du traducteur

Traduire, c'est faire se rencontrer deux langues. Dans tous les sens du terme, y compris l'érotique. Entre Paris et New York, 1937 et 2007, sous cette couverture, les langues s'agitent, se délient et délirent, s'enroulent bien pendues. Un traducteur français multiplie les notes en bas de page dans le roman américain qu'il traduit : ces (NdT) excentriques tirent le livre vers le bas en déplaçant le centre de gravité, soutiennent une statue absente, celle du père sans doute. Puis un auteur vieillissant tente d'imposer à son traducteur des changmements de décor inacceptables. Enfin, Dolores Haze -la Lolita de Nabokov- apparaît au seuil d'un passage secret parisien, tandis qu'une autre femme, sans lieu ni vergogne , vagabonde entre les langues. Vols et emprunts se multiplient, ainsi que caviardages et coups fourrés, jusqu'à l'envol final du traducteur, son apothéose et sa vengeance. Ceci est un livre d'images. Ceci est un roman.

 

Brice Matthieussent est l'un des plus grands traducteurs de littérature américaine - Jim Harrison, entre autres - "La vengance du traducteur" est paru aux éditions POL.

 

//////////////////////////////////////////////

 

SAMEDI 3 AVRIL à 12h00

Claude Pujade-Renaud ////

                         ////Les femmes du braconnier

C'est en 1956, à Cambridge, que Sylvia Plath fait la connaissance du jeune Ted Hughes, poète prometteur, homme d'une force et d'une séduction puissantes. Très vite, les deux écrivains entament une vie conjugale où vont se mêler création, passion, voyages, enfantements. Mais l'ardente Sylvia semble peu à peu reprise par sa part nocture, alors que le "braconnier" Ted dévore la vie et apprivoise le monde sauvage qu'il affectionne et porte en lui.

Claude Pujade-Renaud a publié la presque totalité de son oeuvre chez Actes Sud. Nouvelliste et romancière remarquée : Goncourt des lycéens en 1994 pour "Belle mère", prix de l'écrit intime pour "Le Sas de l'absence" en 1998, elle a reçu en 2004 le grand prix de la SGDL à l'occasion de la publication de son dernier roman : "Chers disparus".